Cutie Pie
Episode 50
[song: "I'm Going Crazy Because of You"]
Immature, Immature, Immature, Immature,
immature acting will make you crazy!
Those stupid jerks yesterday made me perm their hair in five minutes...
Oh my gosh, my shoulders are killing me.
Yoo Na, I'm getting dizzy, stop dancing and come here and massage my shoulders.
- Grandma. - Yeah.
Grandma, you should buy a massage chair too. Hee Soon's grandma has one.
A massage chair? Where is the money for that?
Ask mom to buy it for you.
We can all take turns on it if we buy it, except for Kim seobang.
All of us?
I'll send you the rent money for the machine next month, I'm a little tight this month.
Yeah, yeah. I'm sorry.
Mom, where's my husband?
He's in the attic room.
Ji Won, is the hospital not doing well?
I bought a new machine and so the budget's a little tight.
Mom, grandma wants a massage...
Huh?
Oh... oh it's nothing. Go head down and do your thing.
You're buying me lunch, what's up with you?
I had coupons left after doing a special sale of clothes for restaurant gift cards.
You want anything else?
Can I have a cola refill please?
There's no refill.
I see.
Excuse me, Miss. You're so pretty but so strict.
Could you just let it go this time and do it just this once please?
Our regulations say we can't...
The uniform fits you really well, very sexy.
I'll give you the refill, but this is the last time.
You're so good, how did her personality change that much?
Girls are weak for 'lip service,' especially if you tell them they look beautiful.
Oh, 'lip service. '
Yes, Professor.
The obesity conference?
When is the date for seminar?
Oh mom, she should have been a little more patient.
I think she has a lot against me, there was a lot of emotion built up in that spoon.
I'm sorry, I apologize for her.
Oh no.
Take this and feel better.
What is this card?
I made one in your name, use it when you need it.
It's fine, I don't need something like this.
Take it, this is nothing for a couple.
Thanks Ji Won, I'll be good to you.
I can't believe it!
What does he do that he needs a credit card?
Mom, what are you talking about?
Your sister gave a card to Kim seobang.
Isn't she crazy?
Exactly! He's only breathing and working out all day.
Why does he need a credit card?
Yeah, he only breathes and exercises.
Oh my gosh... oh my gosh...
Nurse Han, do you have time today?
Doctor Lee, why are you checking Nurse Han's schedule?
I was going to ask her to put some documents together for me.
I suddenly got pulled into a seminar.
I'm sorry, but I have plans today.
Oh you do?
Girls are weak for 'lip service,' especially if you tell them they look beautiful.
Oh... a beautiful girl like you is being so strict.
Huh?
Nurse Han, did you know that uniform fits you really well?
You're really sexy, sexy...
Doctor Lee, it's kind of hard to listen to that kind of stuff.
Please don't say those things anymore.
Nurse Han! Nurse Han! What's up with her?
Of course! You can get sued for sexual harassment for what you just said.
Sexual harassment?
Your face looks so much better.
I think living has become much easier for you now that you have a doctor wife.
Hyung, are there no jobs? Can you find out for me?
Yeah? Yeah I'll look for you, but in return you have to buy today.
Of course I have to buy, you promised.
Excuse me! More soju please and change our beef to the rib eye*. [*more expensive]
You're getting a little too ahead of yourself today.
Aren't you going to regret this later saying you were drunk?
Hyung, what do you see me as! I'm the man, Kim Sung Soo.
This can't be that much anyways, go ahead and drink up.
Yeah.
Ji Won. Can I swipe my card at the meat restaurant?
Oppa, you don't have to report to me every time. Just use it when you want.
Thank you.
But today I'm swiping it for business, business.
I love you, see you later.
He's acts so cute sometimes.
The wind is knocked out of you...
What's wrong, Mom?
Sister, I heard you gave a credit card to brother-in-law.
How did you hear about that?
I don't know if you're too innocent or stupid,
how can you have a cat watch over the fish market?
Mom, your son-in-law doesn't act mindlessly, he'll use just what he has to.
Meat Restaurant, $155?
Oh, he used a lot.
Yeah, he definitely used just the amount he had to.
Have your precious husband eat like that for 1 year for all 365 days.
Hey, we'll just eat these grass-looking things for a year.
The phone is off, we'll connect you to the voicemail...
Nurse Han still isn't picking up?
This is all your fault.
I said one wrong thing and perpetrated sexual harassment.
What did I do? It's your fault for saying it at the wrong time.
You're going to have to pay a lot.
What?
Sexual harassment... the minimum is $20,000.
$20,000?
Mother-in-law, I think my body has weakened.
Before I was totally fine even if I drank all night long,
but my body isn't the same anymore.
It must be hard for you to step out of the house this once after playing all the time.
Mother-in-law, that's not right.
I always practiced reading the scripts and exercised everyday.
What's the point of working out?
There's no place to use all these muscles.
You play all day and the muscles don't even do their money's worth.
Your life is really sad.
Ma'am, sit down. The chair works throughout the entire body, very satisfying.
Can I sit down?
Of course.
Mother-in-law, get up.
You're not even going to buy it, you're going to feel bad afterwards.
How... do you know... whether I'm going to buy it or not...
Why would you buy this? Such a waste of money.
You have the card that Ji Won gave you.
Don't just drink with that card...
it would be nice if you bought your mother-in-law a chair like this.
No, that's not right.
I can't use the money just anywhere, Ji Won worked hard for that money.
Just anywhere?
There's no point in buying stuff like this.
Mother-in-law, I'll massage you, I will.
Yeah? You're going to massage me instead, right?
I'm sorry Nurse Han. I'm really sorry.
Doctor Lee.
Nurse Han, I will never say those jokes again. Please forgive me once.
No it's fine, I think I overreacted too. Please forget about it.
Then you're not mad anymore?
Kim Seobang, come see me, come here.
Yes, Mother-in-law?
Give me a massage, my shoulders hurt.
Yeah, I'll massage you right after I eat the ramyun I just cooked.
What? That 80 cent ramyun is more important to you than your sick mother-in-law?
Where... does it hurt? Here?
Yeah... yeah there.
Don't just pretend to massage it, press down firmly.
Your arms don't do anything anyways.
It's kind of useless to use your arms just for swiping cards.
Does it feel nice?
Yeah... yeah it feels really nice.
Oh, it's the soccer. It's on already?
Why are you turning it off?
How can people do two things at once? Focus on one thing, just keep massaging.
I'm fine.
Nurse Han, I'm really sorry, I learned a lot from this experience.
It's fine, I'm okay now.
Be careful next time.
This senior I know touched his co-worker's thighs...
...and really got sued for sexual harassment.
He was publicly humiliated.
That's too much, how can you touch a girl's thighs?
Yeah...
I'm drunk...
Nurse Han, Nurse Han, Nurse Han!
Let go of me.
What's wrong? What happened?
Nurse Han, don't take it the wrong way, I didn't touch your butt on purpose.
You touched her butt!
No! I fell on accident and my hands touched something firm...
It's firm?
No I don't mean it's firm, but I grabbed it and it was firm but flexible...
I can't take it anymore!
Dr. Lee, I'm going to sue you for sexual harassment!
Sue?
I'm getting angrier the more I think about it.
What? Did something happen?
I didn't buy her a massage chair...
...so she's taking it out by constantly telling me to massage her.
Buy her a massage chair, you have the card I gave you.
No, no, it's fine.
I'm going to massage her with my own hands until she gets sick of it.
Grandma, what's so funny?
I definitely hit some nerves with my son-in-law.
He's probably really frustrated by now.
Mother-in-law, are you sleeping?
Yeah, what's up at this hour?
I wanted to give you a massage before you slept.
No, it's fine now. I'm fine now.
What do you mean you're fine, your muscles were really knotted.
I'll untangle all of it today.
Don't you think you're doing it too hard?
I think grandma's in pain.
It's fine, Grandma likes it hard. Right, Mother-in-law?
I do, I do. Yes.
Don't blame me for this, Mother-in-law, you started it.
Oh, you're going to go at it with me?
Yeah? We'll see who wins.
Wow... my shoulders. I think I was a little too hard massaging yesterday.
I'm going to die, wow.
What are you doing here, Mother-in-law?
Can I get a massage?
Nurse Han, what are you doing right now?
Can't you see? I'm filing a lawsuit for sexual harassment.
Lawsuit?
June 20th, a doctor working at the same hospital,
named Lee Sun Ho, touched my butt at a bar.
Nurse Han, do you have to go this far?
I lost my butt's innocence that I kept for 27 years.
Of course I have to sue.
Doctor Lee, I think Nurse Han is really going to sue you.
Nurse Han, I'm really sorry, yesterday was really an accident.
Whatever! I can't just let this go.
Nurse Han, Nurse Han!
Doctor Lee, what's going to happen if Nurse Han really sues you?
If it's sexual harassment, the minimum fine is $20,000.
I'm hungry, it's about lunchtime and they haven't called me yet.
What is this sound?
Oh, you're here, Father-in-law?
What? Who... told you to come into my room without permission!
Oh I heard some weird sounds, but it's nothing.
Stop getting a massage and give me food.
Mother-in-law, you're tired right? Should I stop?
Why? Do your arms hurt?
No, I'm just worried you're tired.
Oh, my arms…
I'm not tired, it feels nice. Do it for another hour.
Oh my gosh, my shoulders...
What is the reason for visiting us today?
I wanted to get a loan.
If it's to mortgage a home, there's a good plan right now.
No it's for...
Huh?
I committed sexual harassment and I don't have any money to pay for it!
I already took out 2 loans. I can’t take out another. What do I do?
Excuse me, Doctor Lee.
What's up?
Don't worry too much, I'll try to convince Nurse Han.
You will?
Yeah, she listens to me well so I'll try to convince her again.
Really? Then could you please try to convince her.
In return, let's have dinner together tonight.
I want to talk to you about how to convince Nurse Han.
Oh my gosh, oh my gosh it hurts.
Do I have to go overseas to get away from him?
Oh my gosh, you scared me.
What are you doing here?
What are you doing up here?
What do you mean, I came here to give you a massage.
Mother-in-law, it feels nice right?
Of... of course, it feels so nice I'm going to die.
Persistent jerk.
Witch.
Stop looking at my face and can we talk about Nurse Han?
Oh, should we?
You can just stay over there.
Oh, it's kind of cold.
Dr. Lee, my hands are kind of cold, can I warm them up on your back?
That's a little... can you warm them up in my pocket?
It's so warm.
Chief Nurse, you probably know it already but that day was really an accident.
Can you please explain to Nurse Han?
I can try, but I keep losing faith that I can convince Nurse Han.
Can you give me some courage, Doctor Lee?
H... how?
Just kiss here once, $20,000 is worth it.
$20,000... let's just think about the $20,000.
Hurry, hurry and tell him.
I heard from Chief Jung.
Doctor Lee, I'll cancel the lawsuit.
Thank you, thank you so much, Nurse Han.
I told you that Nurse Han listens to me.
I didn't wash this side of my face.
I'm forgiving you because Chief Jung pleaded with me.
But there's one condition.
Condition?
[Sexual Harassment at Your Work: Are You Safe?]
Sexual harassment at work can happen to both men and women.
Even if you were just trying to be nice, if the person receiving it...
What are you doing?
...feels as if it was crossing the line, then it's considered sexual harassment.
This guy is a doctor.
Guys like him are worse.
I didn't commit such a thing!
I actually...
...was the victim.
Oh, what are you doing here?
You don't even have money, what business do you have with the bank?
The movie industry sent in money for a movie I did before,
so... I came to pick that up.
Don't move!
Raise your hands! Lower your heads!
Why aren't you raising your hands?
Hurry up and raise your hands. Hurry, hurry!
My hands hurt so I can't raise them even if I wanted to...
He's a robber, he said to raise them up!
Lower your head!
Oh...
Lower your head, Mother-in-law.
You raise your hands up!
Are you the robber, why are you telling me to lower my head! Shut up!
The robber told you to lower your head...
You raise your hands!
I'm going to go crazy... raise your hands and lower your head!
- Mother-in-law, he said to lower your head, - I'm not trying to tell you what to do,
the robber told you to...
Freeze!
Mother-in-law, Mother-in-law!
The robber... the robber..
Thank you, thank you, your courage is amazing.
Wait.
It’s very amazing.
I heard it's your birthday tomorrow.
Just this one birthday, it won't be ruined by Young Kwang.
Lee Young Kwang!
You ruined my birthday again!
My ideal girl is... the Director.
Does Dr. Lee like you?
This is too much, I'm a married woman.
Please understand my burning emotions too.